Jahonnoma

Инсон комедияси

Бир замонлар ТошДУда Балзакнинг “Инсон комедия”сига бағишланган дарсларимизда домламиз Камолиддинова муаллифнинг “Евгения Гранде”сини муҳокама қилдирганди.  Ўзбекчада ўқигандик. Кейин таржима учун асос қилиб олинган русчаси билан таққослагандик.  Дастлаб Достоевский рус тилига ўгирган экан. Биз Манделштам таржимасидаги “Эжени Гранде”  билан солиштиргандик. Мана орадан 40 йил ўтиб бу асарнинг инглиз тилидагисини варақлаб ўтирибман. Гўё бошқа нарса.  Афсуски, фаранг тилини билмайман, ҳар қандай асарни ўз тилида ўқимоқ балки яна бошқа нарсадир?

Filed under: Фотокундалик | Tagged: Jahongir Mamatov |